Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Che cosa ho appena visto?
Tu...
sembrava come se stessi volando.
Nel cielo...
Sono morto?
Vedo queste cose perché sono morto?
L'ho fatto davvero?
Che cos'hai che non va?
Che cosa?
Che diavolo stavi pensando di fare?
Chi ti ha dato il permesso di farlo?
Non dovresti mai fare una cosa del genere.
Non ti è concessa una scelta del genere!
Che vuoi dire?
Questo dannato ragazzino!
Pensi che stessi per suicidarmi?
Suppongo che potrebbe essere sembrato così.
Che cosa?
Non avevo il coraggio di parlare con papà.
Non volevo andare negli Stati Uniti.
E neppure all'Università.
Volevo parlargliene.
Ma, di fronte a papà, non sono stato in grado di dire nulla.
Quindi ho cercato di racimolare un po di coraggio venendo qui.
A dire il vero, mi sento un po così anche di fronte a te.
Ma credo che in questa situazione sarò in grado di parlare con te.
Hong Bin...
Ti sei precipitato qui perché credevi che stessi per suicidarmi?
Per salvarmi?
Seriamente...
Hong Bin.
Hai detto che non ero neppure tuo fratello...
Perché sto piangendo?
Seriamente...
Hong Bin...
Come hai fatto prima?
A volare intendo.
Di che stai parlando?
Hong Bin.
Ti sono davvero grato.
Non so neppure che cosa dire.
Seriamente...
Ti sono così grato, ma...
Mi sento anche un po intimidito da te...
Non so che cosa cosa dire...
Tu...
Tu davvero non stavi cercando di uccidere te stesso, vero?
No.
Anche in futuro, non penserai mai ad una cosa del genere, giusto?
No.
Va bene.
Ottimo.
Andiamo.
Andiamo?
Con te?
Posso venire con te?
Accanto a te?
Posso camminare accanto a te?
Pronto?
Si, parla Kim Seung Hwan del team di produzione.
Si, dove si trova la Signorina Kim Seung Hwan ?
Non è successo niente di male.
La prego di dirle di non preoccuparsi.
Va bene.
Capisco.
Va bene.
Ho capito.
Non è successo niente.
Ha detto di non preoccuparti.
Guarda come sei sudata.
Entra.
Prenderai le mie parti, giusto?
Posso davvero credere che resterai al mio fianco?
Voglio credere di avere il tuo supporto, così potrò parlare con papà.
Va.
Prima dovrò nascondere il golf club.
Non essere così testarda.
Ti porto a casa. Perché insisti ancora ad andare da sola?
Sto bene. Davvero. Posso anche andare da sola.
Dobbiamo comunque alzarci presto domattina. Andiamo assieme.
Ci restano comunque solo poche ore.
No, sto bene, davvero.
Voglio andare da sola.
Seriamente...
Mi sta facendo preoccupare.
Mamma.
Passerò la notte in biblioteca e domattina andrò dritta a scuola.
Se non sarò al primo posto, non potrò ottenere una borsa di studio.
Ho bisogno di quella borsa di studio per poter andare all'università.
Bene...
Mi assicurerò di fare colazione. Ci danno da mangiare li in biblioteca.
Si, ne sono sicura.
Va bene, ok..
Mi assicurerò di masticare per 20 volte.
No, mamma.
Non c'è affatto bisogno che mi richiami.
Perdo solo tempo ogni volta che mi chiami.
Va bene.
Papà ha detto che rientrerà quasi all'alba.
Dormi da sola anche per questa notte.
Va bene.
Va bene, ci vediamo domani.
Pronto?
Pronto.
Pronto...
[Chiamata da mamma.]
Pronto?
Pronto.
Pronto...
Sei già arrivato a casa papà?
Dad, è una cosa importante...
Potrei anche ottenere un punteggio perfetto all'esame di oggi.
Che?
Che cosa?
Che cosa hai detto?
Che cosa è successo alla mamma?
Che cosa?
Pronto.
Pronto...
Apri il finestrino.
Si, signore.
Sto soffocando.
Fammi scendere solo per un po.
Pronto.
Se Dong. Se Dong.
Se Dong. Se Dong, stai bene?
Se Dong.
Se Dong, stai bene?
Se Dong, che cosa hai detto?
La mamma è svenuta.
Se solo avessi risposto alle sue chiamate...
Se fossi corsa da lei...
Se avesse ricevuto assistenza, sarebbe ancora viva.
Non dire nulla, Se Dong.
Tieni la bocca chiusa.
Ho pensato che fosse fastidiosa.
Avevo bisogno di studiare per l'esame.
La mamma continuava a chiamarmi per dirmi di mangiare.
Ero così infastidita per il fatto che continuasse a chiamarmi.
Tutto perché volevo studiare.
Tutto perché volevo andare all'università.
E' per questo che ho spinto il telefono.
Non volevo ricevere nessuna chiamata.
Se solo avessi risposto sarebbe andato tutto bene.
Avrei potuto correre a casa in meno di un minuto.
Tutto ciò che dovevo fare era rispondere al telefono.
Tutto ciò che dovevo fare era dire "Pronto?".
Pronto.
Si sente davvero soffocare?
Ja Kyung.
Si.
L'ho fatto di nuovo.
Rappresentante Joo!
Tesoro...
Mi dispiace per il fatto che sia ammalata...
Ma potresti cercare nella borsa e nelle tasche di tua madre?
No.
Non so di che si tratti.
Ma è qualcosa che avrei dovuto consegnare al Presidente.
Cercalo ti prego.
Sto diventando così nervoso qui.
Si.
Dobbiamo trovarlo.
[Camera da letto del Rappresentante Joo]
Si, Rappresentante Joo.
- Sono... -Porta la macchina.
Come mi scusi?
Prima ho lasciato la fuori la macchina e sono corso a casa.
Si. E cerca anche il mio telefono.
E' volato via con te.
Non ti ho mai detto che avresti dovuto pagare. Vieni solo a viverci e basta.
Non voglio uscire con te.
Ehi... Qual'è il problema?
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, dimmelo.
Anche se non ho fatto nulla di sbagliato, mi dispiace.
Mi dispiace.
Se Dong, ti prego perdonami.
Ho preso un autobus.
Ottimo.
Ahia! Fa male.
Che cos'è?
Se Dong, sto male.
All'improvviso, qualcosa di simile ad una folata di vento mi ha colpito dritto in testa.
Il mio parrucchino.
Il parrucchino... parrucchino...
Mi ubriaco da oltre 30 anni, ma una cosa del genere non mi era mai capitata.
Amico mio...
Vedo cose strane, e una di esse mi ha anche schiaffeggiato.
Ho avuto una tale paura.
Rappresentante Joo, sono arrivato.
Rappresentante Joo...
E' mia opinione che lei debba iniziare ad essere più cauto.
Alcune persone stanno iniziando a pensare che ci sia qualcosa di stano.
E se qualcuno dovesse finire per farsi male...
Se lei dovesse finire per farsi male...
E' per questo che le sto suggerendo...
Lei e io dovremmo...
Rappresentante Joo?
Rappresentante Joo.
Rappresentante Joo!
Hai trovato il mio cellulare?
Beh...
Dove sta andando signore?
Che vuoi dire?
Non dobbiamo andare alla Compagnia?
Oggi è Domenica.
Ho qualcosa di più importante di cui discutere con lei rispetto alla Compagnia.
Bene, di a tutti di venire.
Come mi scusi?
Di a tutti di venire al lavoro!
Signore, signore.
Dov'è Se Dong?
Hai detto che saremmo andati al parco dei divertimenti Domenica.
Verrà anche Se Dong, giusto?
Si, questo è il cellulare di Son Se Dong.
Pronto?
Chi sei tu?
Chi saresti tu piuttosto?
Sbrigati.
Fallo per bene.
Ci sono.
La persona che chiama dovrebbe identificarsi per prima.
Perché mai dovrei essere io ad identificarmi quando ricevo una chiamata?
Insomma chi sei?
Chi è? L' ID non viene mostrato?
No, deve essere perché questo numero non è fra quelli salvati.
Passamelo.
Aspetta.
Pronto?
Con chi diavolo sei adesso?
Rappresentante Joo?
Se Dong.
Devi riposare ancora un po.
Come potresti mai andare al parco dei divertimenti quando sei malata?
Chang continua a piangere perché gli ha detto che non posso andare.
Mettete tutto dentro e poi andate.
Mi occuperò di disimballare tutto quando tornerò a casa.
Grazie, Seung Hwan.
[Oh Joong Sik]
Pronto?
Ehi, Hippo. Cosa c'è?
Che cosa hai detto?
Potremmo incontrarci in privato?
Ho qualcosa di molto importante da dirti.
Ehi.
Lascia quel tuo gruppetto a casa, e vieni da solo.
Abbiamo qualcosa da uccidere.
Considerati già morto.
Dove sei? Aspettami li.
Se scappi ti ucciderò.
Farò in modo che questo sia il tuo ultimo giorno sulla Terra.
Dove diavolo sei?
Il Rappresentante Joo è già andato al parco dei divertimenti con Chang.
Capisco.
Hai già finito di lavorare? Posso aiutarti?
Ho finito.
Tu stai bene?
Hai detto che mi avresti offerto un hamburger.
Potresti comprarmelo oggi?
Non pensare mai più a cose come il suicidio.
Ti prego.
Non è come pensi.
Dove sei?
Posso venire a casa tua?
Sto andando a Magic Land.
Probabilmente starò su Vikings per tutto il giorno.
Ti comprerò quell'hamburger la prossima volta.
[Chiuso. In manutenzione.]
Ha detto di incontrarci di fronte alle giostre.
Sei contento di andare a trovare il nonno e la nonna?
Si.
Preferisci di più il nonno e la nonna che il parco dei divertimenti?
Si.
Oggi è Domenica. Dannazione...
Che significa "Accidenti"?
E' una parola che si usa quando ci si sente al meglio.
Dannazione.
Anch'io volevo andare a vedere il mio nipotino oggi.
Dannazione.
Sono così felice.
Dannazione.
- Sei venuto? - Benvenuto.
Sai che cosa è questo, giusto?
E' una "Romanson Bailey"?
Tu guidi una "Romanson Bailey"?
Guidare?
Imbroglioni...
La vuoi guidare, giusto?
Vuoi che ti conceda una possibilità?
Kim Seung Hwan.
Che cosa piace a Son Se Dong?
Hai detto che siete stati amici sin dalle elementari.
Quindi dovresti conoscere bene i suoi gusti.
Di che state parlando?
Che cosa le piace?
Se Dong...
A lei piace...
Lui vuole che tu legga questa mentre aspetti.
Se Dong. Mi dispiace.
E' colpa mia. Perdonami.
Se Dong. Mi dispiace.
E' colpa mia. Perdonami.
Se Dong.
Mi dispiace.
E' colpa mia.
Perdonami.
Se Dong...
Mi dispiace.
E' colpa mia. Perdonami.
Se c'è una cosa che Se Dong detesta assolutamente sono le sorprese.
Non dovresti mai pianificare una cosa del genere per lei.
Perdonalo!
Ciò che Se Dong detesta di più al mondo è essere al centro dell'attenzione.
Dammela.
Sorprese proibite ad ogni costo.
Non può farlo, Rappresentante Joo.
Non ha ancora fatto nulla, vero?
Perdonalo!
Perdona...
Ehi!
Ehi, Son Se Dong.
Dove stai andando?
Se Dong.
Son Se Dong.
Che c'è?
Che cosa c'è che non va?
Ehi, Son Se Dong.
Che c'è?
Dove stai andando?
Andiamo.
Son Se Dong.
Come puoi fare così?
Perché l'hai fatto? Sono così in imbarazzo.
Mi sento come se fossi stata presa in giro da tutte quelle persone.
Che cosa? Presa in giro?
Come puoi dire una cosa del genere?
Pensi forse che abbia fatto questa cosa imbarazzante per prendermi gioco di te?
Hai idea di quanto mi senta imbarazzato?
Allora perché l'hai fatto?
Che altro avrei potuto fare?
Ehi!
Seriamente...
Ehi!
E' già la seconda volta oggi.
Stai bene, Rappresentante Joo?
Stai bene?
Non sto bene.
Penso di essermi slogato una caviglia. Non posso camminare.
La caviglia?
Oh, no...
Non puoi camminare?
Aspetta solo un attimo.
Andrò a cercare il Segretario Ko.
Ehi! Come puoi lasciare un paziente da solo?
Sento dolore. Mi fa male.
Oh, no.
Che cosa facciamo? Fa molto male?
Dove?
La caviglia?
Si. La mia caviglia.
Oh, no...
Hai detto che avevi qualcosa da dirmi. Prosegui.
Non voglio andare a studiare all'estero.
Non puoi entrare in un'università qui con i tuoi voti.
Non voglio andare neppure all'università.
Non importa quanto duramente io ci provi, studiare non fa per me.
E non è neppure il mio hobby.
Tutto il tempo che trascorro a studiare...
E' così dispendioso.
Studiare non è un talento o un hobby.
Proprio come mangiare e dormire. E' semplicemente una parte della tua vita.
Se rinunci ad una parte della tua vita, sarai un fallimento.
Come puoi dire qualcosa di così patetico?
Come puoi dirlo?
Che cosa?
Suicidio?
Trasferirsi?
Che cosa hanno fatto?
Come puoi dirlo?
Per me, quello è solo tempo sprecato.
Come puoi decidere per me che lo studio è parte della mia vita?
Io non penso che faccia per me.
Allora che cosa cosa pensi che faccia per te?
Se non vuoi studiare, che cosa hai intenzione di fare?
Possiedi forse degli altri talenti?
Sei bravo in qualcosa?
Se è così, dimmelo.
Se lo faccio, tu mi aiuterai?
Sfortunatamente, non ho alcun talento.
Allora, smettila di parlare!
Non ti sto dicendo di restare a studiare qui.
Vai negli Stati Uniti ed impara a parlare Inglese.
Non mi hai mai permesso di avere alcun talento.
Che cosa?
Se avessi trascorso il tempo a fare ciò che mi piaceva...
forse avrei potuto avere qualche talento.
Ma, qualunque cosa volessi fare, tu non me lo hai mai permesso.
Non ho alcuna intenzione di restare qui ad ascoltare queste cose.
Come osi provare ad incolparmi di qualcosa?
Ti ricordi almeno che cosa volevo fare?
Non ho il tempo per ricordarmi di sciocchezze come questa?
A dire il vero, non me lo ricordo neppure io.
E' questo che cercavo di dirti.
Non ricordo nulla.
Ed è questa la cosa che mi fa più arrabbiare.
Smettila di dire sciocchezze.
Vai in camera tua, leggi le brochure delle Università.
Ti avevo detto di preparare subito la macchina.
Sai che ore sono? Vuoi per caso essere licenziato?
Mi dispiace.
Fa male.
E' freddo!
Abbi pazienza. Devo farlo.
Mi sono fatto male a causa tua. Quindi devi essere tu a prendertene cura.
Che cosa dovrei fare?
Cancella ciò che hai detto sul non voler più uscire con me.
Non vuoi farlo?
Non insulterò più i tuoi pastelli...
le tue pantofole...
oppure il tuo zaino.
I cucchiai...
i piatti...
la tua camera...
o la scrivania...
Non degraderò mai più queste cose.
E non cercherò di costringerti a vivere nel mio appartamento.
Mi dispiace.
E' colpa mia.
Perdonami.
Abbracciami.
Andiamo.
Abbracciami come hai fatto l'altra volta e confortami.
Siamo in pieno giorno, di fronte a tutte queste persone...
Come potrei mai abbracciarti?
Allora vorresti che andassimo da qualche parte al buio?
Che vi prende?
Non sapete più come si saluta?
Oh Dio... Signora!
Che cosa la porta qui senza nemmeno prima avvisare?
Venga da questa parte, Signora.
Abbiamo un'ospite importante. Che cosa ci fate li in piedi?
Portate del tè e della frutta.
No, no...
Preparate il caffè che desidera e macinatelo.
Si, Signora.
Si sieda da quella parte Signora, la prego.
Sembra che quella ragazza si sia trasferita nell'appartamento.
Come mi scusi?
Che cosa vuole dire?
Dovrebbe essere a nome di Hong Bin ...
Ma dovresti sapere bene che in realtà appartiene a Hong Joo.
Non ne sono certa...
non che lui possegga solo pochi appartamenti.
Come potrebbe mai una misera serva conoscere quale appartamento gli appartenga?
Come osi provare ad agire alle mie spalle?
Prendendoti cura degli immobili di mio marito...
Sei stata tu a dirgli di assegnarne la proprietà a nominativi differenti per questioni fiscali.
No?
Ho controllato.
Quella casa è a nome suo.
Permetterai che ci abiti quella ragazza?
Quanto umile devi essere per volere ciò che non è tuo?
Controllerò, e cercherò di saperne di più.
La prego pertanto di abbassare la voce, Signora.
"Controllerò?":
"Abbassi la sua voce, Signora?".
Se era questo il tuo proposito, avresti dovuto incontrarmi all'esterno.
Non saresti mai dovuta venire qui senza prima avvisare.
Se non vuoi essere denigrata di fronte ai servitori, allora abbassa la voce.
Sto andando a Magic Land.
Probabilmente starò su Vikings per tutto il giorno.
Ti comprerò quell'hamburger la prossima volta.
Ma...
Chi era quell'uomo che ha risposto prima al telefono?
Uomo?
Era Seung Hwan.
Seung Hwan?
Sono venuti tutti ad aiutarmi con il trasloco.
Allora perché risponde alle tue chiamate?
Stavo riposando.
Riposando?
E ti riposi di fronte ad un uomo?
Non un uomo, è Seung Hwan.
Quindi andrebbe bene?
Allora Seung Hwan è una ragazza e non un uomo?
Ci siamo conosciuti ai bagni pubblici quando eravamo piccoli.
Che cosa?
Ci ero andata con mia madre. E lui con la sua.
Allora...
lui ha visto tutto?
Si.
Dalla testa...
ai piedi...
Ha visto tutto?
Ha visto sopra, sotto, davanti e anche dietro.
Quell'uomo Seung Hwan...
Ha visto tutte le tue cose?
Stai ridendo?
Ridi?
Seriamente!
Da adesso in poi, non mi importa di chi si tratti...
nessun altro uomo, a parte me, potrà entrare in casa tua.
Sono i miei migliori amici.
Ho detto di, no.
Da adesso in poi, io sarò l'unico a cui potrai avvicinarti.
Lasciamoci.
Ehi.
Ehi...
Ehi, Son Se Dong.
Smettila di rompere con me.
Chi è?
Non riconosco il numero.
Pronto?
Si, pronto.
E' per caso successo qualcosa a Hong Joo?
Qui?
Va bene, ho capito.
La prego di aspettarmi li.
Arriverò subito.
Va bene.
Chi era?
La mamma di Hong Joo.
Perché ti ha chiamata?
Vorrebbe vedermi.
Ha detto che è qui.
Tornerò subito.
Non andare. Non hai bisogno di vederla.
Perché mai vorrebbe incontrarti?
Non devi andare. Ignorala.
Come potrei mai ignorare qualcuno più grande di me?
Tornerò subito.
E poi sono preoccupata che possa essere successo qualcosa di brutto a Hong Joo.
Allora resta qui. Andrò io.
Penso che sia meglio che ci vada io.
In fondo ha chiamato me.
Tornerò.
Ko Ja Kyung!
Ti è per caso successo qualcosa?
Hong Bin?
Tua madre è venuta qui per vedere Se Dong.
E' successo qualcosa?
Che cosa?
L'ho vista prima.
Di fronte alla casa stregata.
La mamma di Hong Joo.
E perché me lo dici solo adesso?
Hong Bin. Hong Bin!
Sai bene come è fatta mia madre.
Deve essersi convinta che sono ultimo in classifica a causa di Se Dong.
E' così imbarazzante.
Ti prego fermala.
Tu sei...
Son Se Dong?
Si.
Salve.
Signora!
Quanto vuoi?
Quanto vuoi per lasciare in pace i miei figli?
Signora.
Non può farlo.
Sta commettendo un errore.
Quanto vuoi?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/